<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Keigo - Respekt- und Bescheidenheitsform - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
  <meta name="Author" content="Tae Kim" />
  <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
  <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

  <style type="text/css">
     @import url('style.css');
  </style>

    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Keigo, die Kunst der Konversation.</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="causepass.html">← Zurück (Kausativ und Passiv)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="unintended.html">Weiter (Unbeabsichtigte Handlungen) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Respekt- und Bescheidenheitsform</a></li>
<li><a href="#part2">Feststehende Ausdrücke</a></li>
<li><a href="#part3">Andere Ersetzungen</a></li>
<li><a href="#part4">Konjugation der Respekt- und Bescheidenheitsform</a></li>
<li><a href="#part5">Respektvolle Bitten stellen</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>


<h2 id="part1">Respekt- und Bescheidenheitsform</h2>
Japanisch kann ganz grob in drei Ebenen der Höflichkeit unterteilt werden:
Umganssprache, höfliche Sprache, und respektvoll/bescheidene Sprache. Wir haben bereits die höfliche Form unter Benutzung von 「～です」 
und 「～ます」 kennengelernt. Wir wollen uns nun mit der nächsten Stufe der Höflichkeit, der Respekt- und Bescheidenheitsform, befassen.
Man hört diese Art der Sprache oft in allen möglichen Kunde/Verbraucher-Situationen, wie im Schnellimbiss, im Restaurant u.s.w.
An dieser Stelle muss man sich nur merken, dass sich der Sprecher immer selbst auf der niedrigste Stufe stellt. Deshalb drückt der Sprecher
alle Tätigkeiten, die er selbst durchführt, in der Bescheidenheitsform aus, während von ihm für alle Tätigkeiten von anderen Personen die
Respektform verwendet wird.<br />

<h2 id="part2">Feststehende Ausdrücke</h2>
<p>Eine Schwierigkeit beim Lernen der Respekt- und Bescheidenheitsform ist, dass es eine Anzahl von Verben mit spezielle Varianten
für diese Formen gibt. Alle Verben, die keine spezielle Formen besitzen, fallen unter die allgemeinen
Konjugationsregeln der Respekts- und Bescheidenheitsform, die wir im Anschluss behandeln werden.<p />

<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Verben der Respekt- und Bescheidenheitsform</caption>
<tr align="center"><th>Grundform</th><th>respektvolles Verb</th><th>bescheidenes Verb</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></td><td><span title="なさる (respektvoll) - tun, machen" class="popup">なさる</span></td><td><span title="いたす (bescheiden) - tun" class="popup">致す</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="いく - gehen" class="popup">行く</span></td><td><span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃる</span>／<span title="おいでになる (respektvoll) -gehen, kommen sein (belebtig)" class="popup">おいでになる</span></td><td><span title="まいる (bescheiden) - gehen, kommen" class="popup">参る</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="くる - kommen" class="popup">来る</span></td><td><span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃる</span>／<span title="おいでになる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebtig)" class="popup">おいでになる</span></td><td><span title="まいる (bescheiden) - gehen, kommen" class="popup">参る</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="いる - sein (belebtig)" class="popup">いる</span></td><td><span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃる</span>／<span title="おいでになる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebtig)" class="popup">おいでになる</span></td><td><span title="おる (bescheiden) - sein (belebtig)" class="popup">おる</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="みる - sehen" class="popup">見る</span></td><td><span title="ごらん (respektvoll) - sehen" class="popup">ご覧</span>に<span title="なる - werden" class="popup">なる</span></td><td><span title="はいけん (bescheiden) - sehen" class="popup">拝見</span><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="きく - fragen, hören" class="popup">聞く</span></td><td>－</td><td><span title="うかがう (bescheiden) - fragen, erkundigen, hören" class="popup">伺う</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="いう - sagen" class="popup">言う</span></td><td><span title="おっしゃる (respektvoll) - sagen" class="popup">おっしゃる</span></td><td><span title="もうす (bescheiden) -sagen" class="popup">申す</span>／<span title="もうしあげる (bescheiden) - sagen" class="popup">申し上げる</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="あげる - geben, erheben" class="popup">あげる</span></td><td>－</td><td><span title="さしあげる - geben, anbieten" class="popup">差し上げる</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span></td><td><span title="くださる (respektvoll) - geben" class="popup">下さる</span></td><td>－</td></tr>

<tr align="center"><td><span title="もらう - bekommen,  erhalten" class="popup">もらう</span></td><td>－</td><td><span title="いただく - erhalten" class="popup">いただく</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べる</span></td><td><span title="めしあがる (respektvoll) - essen" class="popup">召し上がる</span></td><td>－</td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しる - wissen" class="popup">知っている</span></td><td><span title="ごぞんじ (respektvoll) - wissen" class="popup">ご存知</span>（です）</td><td><span title="ぞんじる (bescheiden) - wissen" class="popup">存じる</span></td></tr>

</table>
</center>

<h3>Respektvolle Verben mit spezieller Konjugation</h3>
Einige dieser Verben folgen <u>nicht</u> den normalen Regeln der masu-Konjugation, darunter 「<span title="なさる (respektvoll) - tun, machen" class="popup">なさる</span>」、「<span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃる</span>」、「<span title="おっしゃる (respektvoll) - sagen" class="popup">おっしゃる</span>」、「<span title="くださる (respektvoll) - geben" class="popup">下さる</span>」、 und 「<span title="ござる (formal) - sein (unbelebt)" class="popup">ござる</span>」 (die wir in Folge behandeln werden).
Für alle Konjugationen der masu-Form dieser Verben gilt, dass dort, wo normalerweise bei regulären u-Verben die Silbe 「る」 zu 「り」 wird, 
stattdessen ein 「い」 steht. Alle anderen Konjugationen außer der masu-Form unterscheiden sich nicht gegenüber denen regulärer u-Verben.<p />
<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>ます-Konjutagion</caption>
<tr align="center"><th>Grundform</th><th>ます-Form</th><th>Vergangenheit der ます-Form</th><th>Negative ます-Form</th><th>Negative Vergangenheit der ます-Form</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="なさる (respektvoll) - tun, machen" class="popup">なさる</span></td><td><span title="なさる (respektvoll) - tun, machen" class="popup">なさ<em>い</em>ます</span></td><td><span title="なさる (respektvoll) - tun, machen" class="popup">なさ<em>い</em>ました</span></td><td><span title="なさる (respektvoll) - tun, machen" class="popup">なさ<em>い</em>ません</span></td><td><span title="なさる (respektvoll) - tun, machen" class="popup">なさ<em>い</em>ませんでした</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃる</span></td><td><span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃ<em>い</em>ます</span></td><td><span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃ<em>い</em>ました</span></td><td><span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃ<em>い</em>ません</span></td><td><span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃ<em>い</em>ませんでした</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="おっしゃる (respektvoll) - sagen" class="popup">おっしゃる</span></td><td><span title="おっしゃる (respektvoll) - sagen" class="popup">おっしゃ<em>い</em>ます</span></td><td><span title="おっしゃる (respektvoll) - sagen" class="popup">おっしゃ<em>い</em>ました</span></td><td><span title="おっしゃる (respektvoll) - sagen" class="popup">おっしゃ<em>い</em>ません</span></td><td><span title="おっしゃる (respektvoll) - sagen" class="popup">おっしゃ<em>い</em>ませんでした</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="くださる (respektvoll) - geben" class="popup">下さる</span></td><td><span title="くださる (respektvoll) - geben" class="popup">下さ<em>い</em>ます</span></td><td><span title="くださる (respektvoll) - geben" class="popup">下さ<em>い</em>ました</span></td><td><span title="くださる (respektvoll) - geben" class="popup">下さ<em>い</em>ません</span></td><td><span title="くださる (respektvoll) - geben" class="popup">下さ<em>い</em>ませんでした</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="ござる (formal) - sein (unbelebt)" class="popup">ござる</span></td><td><span title="ござる (formal) - sein (unbelebt)" class="popup">ござ<em>い</em>ます</span></td><td><span title="ござる (formal) - sein (unbelebt)" class="popup">ござ<em>い</em>ました</span></td><td><span title="ござる (formal) - sein (unbelebt)" class="popup">ござ<em>い</em>ません</span></td><td><span title="ござる (formal) - sein (unbelebt)" class="popup">ござ<em>い</em>ませんでした</span></td></tr>
</table>
</center>

<h3>Beispiele der Respektform</h3>
Wir können nun sehen, dass 「<span title="ください - bitte gib,  bitte mach" class="popup">ください</span>」 nur eine spezielle Konjugation von 
 「<span title="くださる (respektvoll) - geben" class="popup">下さる</span>」ist, welche  die  respektvolle Variante von 「<span title="くれる - geben" class="popup">くれる</span>」ist. Schauen wir uns einige konkrete Beispiele an.
 Da es sich bei den Beispielen ausschließlich um Fragen handelt, die direkt an jemanden gerichtet sind(zweite Person), benutzen sie alle die Respektform.
 <br />
 
<br />（１）　アリスさん、<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><em><span title="めしあがる (respektvoll) - essen" class="popup">召し上がりました</span></em>か。- Alice,  haben [Sie] schon gespeist?
<br />（２）　<span title="しごと - Arbeit" class="popup">仕事</span>で<span title="なに - Was" class="popup">何</span>を<em><span title="なさる (respektvoll) - tun, machen" class="popup">なさっている</span></em>んですか。- Was tun sie auf der Arbeit?
<br />（３）　<span title="すいせんじょう - Empfehlung" class="popup">推薦状</span>を<span title="かく - schreiben" class="popup">書いて</span><em><span title="くださる - (respektvoll) geben, anvertrauen" class="popup">くださる</span>んです</em>か。- Würden Sie mir den Gefallen tun, einen Empfehlungsbrief zu schreiben?
<br />（４）　<span title="どちら - welche Richtung" class="popup">どちら</span>から<em><span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃいました</span></em>か。- Woher kommen Sie?
<br />（５）　<span title="きょう - Heute" class="popup">今日</span>は、<span title="どちら - welche Richtung" class="popup">どちら</span>へ<em><span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃいます</span></em>か。- Wohin gehen Sie heute?

<h3>Beispiele der Bescheidenheitsform</h3>
Die folgenden Tätigkeiten sind alle vom Sprecher ausgeführt worden, deshalb benutzen sie alle die Bescheidenheitsform.
<br />（１）　<span title="わたし - ich, mich, selbst" class="popup">私</span>はキムと<em><span title="もうす (bescheiden) - sagen" class="popup">申します</span></em>。- Was mich angeht, [die Leute] sagen Kim. (Ich heiße Kim genannt)
<br />（２）　<span title="わたし - ich, mich, selbst" class="popup">私</span>が<span title="かく - schreiben" class="popup">書いた</span><span title="レポート - Bericht" class="popup">レポート</span>を<span title="みる - sehen" class="popup">見て</span><em><span title="いただく (bescheiden) - erhalten" class="popup">いただけます</span></em>か。 - Wird mir der Gefallen getan, meinen Bericht
durchzusehen?
<br />（３）　<span title="しつれい - Unhöflichkeit, Grobheit, Unverschämtheit" class="popup">失礼</span><em><span title="いたす (bescheiden) - tun" class="popup">致します</span></em>。- Entschuldigen Sie die Störung... (wörtlich: Ich mache etwas Unhöfliches)

<h2 id="part3">Anderer Ersetzungen</h2>
Zusätzlich zu diesen feststehenden Ausdrücken gibt auch für einige andere Wörter höflichere Varianten.
Die vermutlich wichtigste Form ist die höflichere Version von 「<span title="ある - sein (unbelebt)" class="popup">ある</span>」, nämlich 「<span title="ござる (formal) - sein (unbelebt)" class="popup">ござる</span>」. Dieses Verb kann sowohl auf belebte wie auch auf unbelebte Objekte angewandt werden. 
Es ist weder eine Respekt- noch eine Bescheidenheitsform, aber es ist eine Stufe höflicher als 「<span title="ある - sein (unbelebt)" class="popup">ある</span>」. 
Allerdings wird, sofern man nicht wie ein Samurai klingen will, 「<span title="ござる (formal) - sein (unbelebt)" class="popup">ござる</span>」 immer in der höflichen Form benutzt: 「<span title="ござる (formal) - sein (unbelebt)" class="popup">ございます</span>」.

<p>Weiterhin ist die höfliche Version von 「です」 「で<span title="ござる (formal) - sein (unbelebt)" class="popup">ございます</span>」. Dies ist im Grunde genommen die masu-Form Konjugation von 「で<span title="ござる (formal) - sein (unbelebt)" class="popup">ござる</span>」, das von 「で<span title="ある - sein (unbelebt)" class="popup">ある</span>」 kommt. Die wörtliche Bedeutung ist "zu existieren als" (was <a href="formal.html#part2">viel später</a> behandelt wird).
</p>

<h3>Beispiele</h3>
（１A）　<span title="こちら - hier entlang, dort drüben" class="popup">こちら</span>は、<span title="わたし - ich, mich, selbst" class="popup">私</span>の<span title="へや - Zimmer" class="popup">部屋</span><em>です</em>。- Hier ist mein Zimmer.
<br />（１B）　<span title="こちら - Hier entlang, dort drüben" class="popup">こちら</span>は、<span title="わたし - ich, mich, selbst" class="popup">私</span>の<span title="へや - Zimmer" class="popup">部屋</span><em>で<span title="ござる (formal) - sein (unbelebt)" class="popup">ございます</span></em>。- Gestatten Sie, hier ist mein Zimmer.
<br />
<br />（２A）　<span title="おてあらい - WC, Waschraum" class="popup">お手洗い</span>は<span title="この - diese, dieser" class="popup">この</span><span title="ビル - Gebäude" class="popup">ビル</span>の<span title="にかい - erstes Stockwerk (nach europ. Zählweise)" class="popup">二階</span>に<em><span title="ある - sein (unbelebt)" class="popup">あります</span></em>。- Das Bad befindet sich im ersten Stock dieses Gebäudes. 
<br />（２B）　<span title="おてあらい - WC, Waschraum" class="popup">お手洗い</span>は<span title="この - diese, dieser" class="popup">この</span><span title="ビル - Gebäude" class="popup">ビル</span>の<span title="にかい - erstes Stockwerk (nach europ. Zählweise)" class="popup">二階</span>に<em><span title="ござる (formal) - sein (unbelebt)" class="popup">ございます</span></em>。- Das Bad befindet sich im ersten Stock dieses Gebäudes. 

<p>
Ein weiteres Beispiel ist 「<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」, dessen formale Version 「<span title="よろしい - gut" class="popup">よろしい</span>」 lautet.
Es gibt auch sechs (6) Möglichkeiten, um "tut mir leid" zu sagen (ohne 「<span title="わるい - schlecht" class="popup">悪い</span>ね」 und geringfügig andere Beugungen wie 「<span title="すいません - Verzeihung" class="popup">すいません</span>」 mit einzubeziehen).
</p>
<p>Ausdrücke für "Entschuldigung" in aufsteigender Höflichkeit.
<br />（１）　<span title="ごめん - Verzeihung, Entschuldigung" class="popup">ごめん</span>。
<br />（２）　<span title="ごめんなさい - Verzeihung, Entschuldigung" class="popup">ごめんなさい</span>。
<br />（３）　<span title="すみません - Verzeihung, Entschuldigung" class="popup">すみません</span>。
<br />（４）　<span title="もうしわけ - Verzeihung" class="popup">申し訳</span><span title="ある - sein (unbelebt)" class="popup">ありません</span>。 (<span title="もうしわけ - Verzeihung" class="popup">申し訳</span> ist die Bescheidenheitsform von <span title="いいわけ - excuse" class="popup">言い訳</span>)
<br />（５）　<span title="おそれいる - traurig sein" class="popup">恐れ入ります</span>。
<br />（６）　<span title="きょうしゅく - Scham, sich schämen" class="popup">恐縮</span>です。
</p>

<p>Dazu kommt noch der Höflichkeits-Suffix für Namen, 「<span title="さま - höflicher Suffix" class="popup">様</span>」, der eine Höflichkeitsstufe über 「さん」 steht. 
Man benutzt diesen Suffix nicht allzu oft im Sprachgebrauch, selbst wenn man zu einer Person auf respektvoll-bescheidene Weise spricht.
Du kannst dich aber darauf einrichten, dass du diese Form im Schriftverkehr verwenden wirst, selbst Leuten gegenüber, mit denen du schon etwas vertraut bist.
Weiterhin werden Kunden von Personal wie Kassierern oder Kellnern normalerweise mit 「<span title="おきゃくさま - werter Kunde" class="popup">お客様</span>」 angesprochen.
Natürlich werden Majestäten und Götter stets mit 「<span title="さま - höflicher Suffix" class="popup">様</span>」 angesprochen, wie zum Beispiel 「<span title="かみさま - Gott" class="popup">神様</span>」.</p>

<h2 id="part4">Konjugation der Respekt- und Bescheidenheitsform</h2>
Für alle Verben ohne feststehenden Ersatzformen gibt es Konjugationsregeln, um diese in die Respekt- oder Bescheidenheitsform zu verwandeln.
In beiden Formen wird normalerweise das höfliches Präfix 「<span title="ご - höfliches Präfix" class="popup">御</span>」vor dem Wort eingefügt. 
In Japanisch ist es üblich, das Höflichkeitspräfix 「<span title="ご - Ehrerbietenden Präfix" class="popup">御</span>」
einigen (nicht allen) Substantiven voranzustellen, um Höflichkeit auszudrücken.
Einige Wörter wie 「<span title="おさけ - Alkohol" class="popup">お酒</span>」、 「<span title="おちゃ - Tee" class="popup">お茶</span>」 oder 「<span title="おかね - Geld" class="popup">お金</span>」
werden fast immer mit dem Präfix verwendet, so dass dieses praktisch Teil des Wortes geworden ist. Generell wird, 「<span title="ご - höflicher Präfix" class="popup">御</span>」 in Hiragana geschrieben, entweder 「ご」 für Wörter in 
<span title="おんよみ - Chinesische Lesung" class="popup">音読み</span> （例： ご<span title="いけん - Meinung" class="popup">意見</span>、<span title="ごはん - Reis, Mahlzeit" class="popup">ご飯</span>） oder 「お」 für Wörter in 
<span title="くんよみ - Japanese reading" class="popup">訓読み</span> （例： <span title="おかね - Geld" class="popup">お金</span>、 お<span title="しごと - Arbeit" class="popup">仕事</span>）.
Es kann sein, dass du den Präfix bereits verwendet hast, ohne es zu wissen, wie bei 「<span title="おこのみやき - Japananischer Pfannkuchen" class="popup">お好み焼き</span>」 oder 「<span title="おみやげ - Andenken" class="popup">お土産</span>」.
Es gibt einige Ausnahmen von dieser Regel, wie etwa 「お<span title="へんじ - Antwort" class="popup">返事</span>」. Da aber   
「<span title="ご - Ehrerbietende Präfix" class="popup">御</span>」 zum Glück selten in Kanji geschrieben wird, sollte es eigentlich kein großes Problem sein,
die Ausnahmen zu identifizieren.

<h3>Respektform</h3>
Die Respektform der Verben, <i>die nicht weiter oben unter den feststehenden Respekt-Varianten aufgeführt wurden</i>, können auf zwei verschiedene Arten gebildet werden.

<p><b>Respektvolle Konjugation 1: お + Stamm + に + <span title="なる - werden" class="popup">なる</span></b></p>
<p>Diese Form ergibt einen Sinn, wenn man es aus der Perspektive betrachtet, dass eine Person zum respektvollen Ziel eines Verbs wird.
Alle weiteren Konjugationen folgen den normalen Regeln der Konjugation eines u-Verbs 「<span title="なる - werden" class="popup">なる</span>」. Ehrlich gesagt wird diese Form der Satzbildung kaum verwendet.
</p>

<p>（１）　<span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>は<span title="どう - wie" class="popup"></span><em>お<span title="みえる - sichtbar sein" class="popup">見え</span>に<span title="なる - werden" class="popup">なります</span></em>か。- Hast du den Lehrer gesehen?
</p>

<p><b>Respektvolle Konjugation 2:  お + Stamm + です</b>
</p>

<p>（２）　<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><em>お<span title="かえる - nach Hause zurückkehren" class="popup">帰り</span>です</em>か。- Gehen Sie schon nach Hause? <br />
（３）　<span title="てんない - Im Geschäft" class="popup">店内</span>で<em>お<span title="めしあがる (respektvoll) - essen" class="popup">召し上がり</span>です</em>か。- Wünschen Sie hier zu speisen?
<br /> 
Servicepersonal versucht immer, besonders höflich sein, und benutzt deshalb häufig die Form der "doppelten Ehrerbietung" oder
<span title="にじゅうけいご -  doppelt-höfliche Sprache" class="popup">二重敬語</span> (in  diesem Fall, die Respektform  「<span title="めしあがる (respektvoll) - essen" class="popup">召し上がる</span>」 kombiniert mit der respektvollen Konjugation). 
Ob das notwendig oder grammatisch korrekt ist, ist eine andere Sache.
</p>


<h3>Verwendung von 「<span title="ください - bitte gib,  bitte mach" class="popup">ください</span>」 in der Respektform</h3>
Man kann auch 「<span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">下さい</span>」 mit einem erspektvollen Verb verwenden, indem man 
「に<span title="なる - werden" class="popup">なる</span>」 durch 「<span title="ください - bitte gib,  bitte mach" class="popup">ください</span>」 ersetzt.
Das ist dann nützlich, wenn man jemanden bitten möchte, etwas zu tun, aber gleichzeitig dafür ein respektvolles Verb verwenden will.

<p>Dazu ein häufig benutzter Ausdruck.
<br />（１）　<span title="しょうしょう - Nur ein bisschen" class="popup">少々</span><em>お<span title="まつ - warten" class="popup">待ち</span><span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">ください</span></em>。- Ein Moment bitte.
</p>

<p>Analog ersetzt man bei 「<span title="ごらん (respektvoll) - sehen" class="popup">ご覧</span>に<span title="なる - werden" class="popup">なる</span>」 das 「に<span title="なる - werden" class="popup">なる</span>」 einfach durch 「<span title="ください - bitte gib,  bitte mach" class="popup">ください</span>」.
<br />（２）　<span title="こちら - dieser Weg, hier rüber" class="popup">こちら</span>に<em><span title="ごらん (respektvoll) - sehen" class="popup">ご覧</span><span title="ください - bitte gib,  bitte mach" class="popup">下さい</span></em>。- Schauen Sie bitte dorthin.
</p>

<p>Das funktioniert auch für andere Substantive. Zum Beispiel beim Zugfahren...
<br />（３）　<span title="しまる - geschlossen sein" class="popup">閉まる</span><span title="ドア - Tür" class="popup">ドア</span>に<em>ご<span title="ちゅうい - Vorsicht" class="popup">注意</span><span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">下さい</span></em>。- Vorsicht beim Schliessen der Türen!
</p>

<h3>Bescheidenheitsform</h3>
Bescheidene Verben werden auf folgende Weise gebildet.
<p><b>Bescheidene Konjugation: お + Stamm + <span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></b></p>

<p>Du hast vermutlich das erste Beispiel schon viele Male gehört, aber nun weisst du genau, woher es kommt.</p>

<p>（１）　<span title="よろしい - gut, richtig" class="popup">よろしく</span><em>お<span title="ねがう - bitten" class="popup">願いします</span></em>。- Ich bitte (in aller Form) darum.
<br />（２）　<span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>、<em>お<span title="きく - fragen, hören" class="popup">聞き</span><span title="する - tun, machen" class="popup">したい</span></em><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>が<span title="ある - sein (unbelebt)" class="popup">あります</span>が。- Herr Lehrer, da ist etwas, das ich Sie fragen wollte.
<br />（３）　<span title="すみません - Verzeihung, Entschuldigung" class="popup">すみません</span>、<em>お<span title="まつ - warten" class="popup">待たせ</span><span title="する - tun, machen" class="popup">しました</span></em>。- Entschuldigung, ich habe Sie warten lassen. (Kausativ)
<br />（４）　<span title="せんえん - 1,000 Yen" class="popup">千円</span>から<em>お<span title="あずかる - aufbewahren" class="popup">預かり</span><span title="いたす (bescheiden) - tun" class="popup">いたします</span></em>。- Wir werden von Ihren 1000 Yen [etwas] behalten.
</p>
<p>Du könntest etwas Ähnliches wie im Beispiel （４） hören, wenn du zum Beispiel Kleingeld zurückbekommst, nachdem du 1000 Yen bezahlt hast.
Und hier haben wir wieder <span title="にじゅうけいご -  doppelt-höfliche Sprache" class="popup">二重敬語</span>, wo 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 in die bescheidene Variante 「<span title="いたす (bescheiden) - tun" class="popup">致す</span>」 konvertiert wurde,
obwohl es bereits in der bescheidenen お+Stamm+<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span> Form ist. Manche Japaner beschweren sich,
dass dies keinen Sinn ergibt und dass statt 「から」 eigentlich 「を」 verwendet werden sollte.
</p>

<h2 id="part5">Respektvolle Bitten stellen</h2>
Wir haben in einem <a href="requests.html#part2">vorangegangenem Kapitel</a> gelernt, wie man mit 「～<span title="ください - bitte gib,  bitte mach" class="popup">ください</span>」 höflich um etwas bittet,
und wir haben gerade gelernt, wie man respektvolle Verben in einer Bitte benutzt. Es gibt allerdings eine weitere Art, unter Verwendung von
respektvollen Verben um etwas zu bitten. Diese Form bezieht sich nur auf die respektvollen Verben mit der speziellen 「～ます」 Konjugation,
die wir vorhin behandelt haben. Dies umfasst 「<span title="くださる (respektvoll) - geben" class="popup">下さる</span>」、「<span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃる</span>」、「<span title="なさる (respektvoll) - tun, machen" class="popup">なさる</span>」 und 「<span title="おっしゃる (respektvoll) - sagen" class="popup">おっしゃる</span>.　
Ich habe noch nie erlebt, dass 「<span title="おっしゃる (respektvoll) - sagen" class="popup">おっしゃる</span>」 so verwendet wird, aber es ist grammatisch möglich. 

<div class="sumbox">
<span class="summary">Respektvolle Bitten stellen</span>
<ul>
<li>Konjugiere das respektvolle Verb in die spezielle masu-Form und ersetzte die letzte Silbe 「す」 durch 「せ」
<br />例）　<span title="ください - bitte gib, bitte mach" class="popup">下さ<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="ください - bitte gib,  bitte mach" class="popup">下さいま<em><strike>す</strike></em></span> → <span title="ください - bitte gib,  bitte mach" class="popup">下さいま<em>せ</em></span>
<br />例）　<span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃ<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃいま<em><strike>す</strike></em></span> → <span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃいま<em>せ</em></span></li>
</ul>

<ul>
<li>Eine abgekürzte und weniger formale Version davon kann man ganz einfach durch Weglassen der 「ます」-Silben bilden.
<br />例）　<span title="くださる (respektvoll) - geben" class="popup">下さ<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="くださる (respektvoll) - geben" class="popup">下さい<em><strike>ます</strike></em></span> → <span title="くださる (respektvoll) - geben" class="popup">下さい</span>
<br />例）　<span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃ<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃい<em><strike>ます</strike></em></span> → <span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃい</span></li>
</ul>
</div>


<p>Nun weisst du endlich, woher Formen wie  「<span title="する - tun, machen" class="popup">し</span><em>なさい</em>」 und  「<span title="する - tun, machen" class="popup">して</span><em><span title="ください - bitte gib,  bitte mach" class="popup">ください</span></em>」 eigentlich herkommen.
Schauen wir uns ein paar Beispiele an.
</p>

<h3>Beispiele</h3>
Das hier hörst du wahrscheinlich tausendmal, immer wenn du in Japan in ein Geschäft oder einen Laden gehst.
<br />（１）　<em><span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃいませ</span></em>。- Bitte kommen Sie herein!

<p>
Allerdings wird ein Sushi-Chef mittleren Alters eher die verkürzte Version benutzen.
<br />（２）　<em><span title="いらっしゃる (respektvoll) - gehen, kommen, sein (belebt)" class="popup">いらっしゃい</span></em>！- Bitte komm herein!
</p>

<p>
Noch ein paar Beispiele...
<br />（３）　<span title="ありがとうございます (pol) - Danke" class="popup">ありがとうございました</span>。<span title="また - wieder" class="popup">また</span>お<span title="こす - hinausgehen über" class="popup">越し</span><em><span title="ください - bitte gib,  bitte mach" class="popup">くださいませ</span></em>。- Vielen herzlichen Dank, bitte beehren Sie uns wieder.
<br />（４）　<span title="どうぞ - please" class="popup">どうぞ</span>、ご<span title="ゆっくり - langsam" class="popup">ゆっくり</span><em><span title="なさる (respektvoll) - tun, machen" class="popup">なさいませ</span></em>。- Bitte nehmen Sie sich Zeit und entspannen Sie sich.
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
  <tr>
  <td><a href="causepass.html">← Zurück (Kausativ und Passiv)</a></td>
  <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
  <td><a href="unintended.html">Weiter (Unbeabsichtigte Handlungen) →</a></td>  </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
   <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
   <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
   <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com)</<p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Korrekturen oder Vorschläge zu dieser Seite?</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2006/8/19</pre></div>


</body>
</html>
